Nevěděl jsem, s kým se můžu setkat nebo na co se můžou ptát.
Ако ме питат какво съм видяла мога да бъда много подробна или много потайна.
Až se zeptají, co jsem viděla, můžu být velmi štědrá, nebo velmi skoupá.
Когато се прибера у дома и ме питат:
Až se vrátím domů a lidi se mě budou ptát:
Не искаш ченгетата да ме приберат и да ме питат бил ли съм в Детройт, когато бе убит старецът.
Nechceš, aby mě chytili policajti a pak se začali vyptávat, jestli jsem byl v Detroitu, když zabili starého pána.
цяло лято не можах да отида на концерта в Амстердам, без тълпи от хора да ме питат за двойната дъвка.
Kdykoliv jsem se to léto procházel amsterdamskýma uličkama, přiběhl ke mně houf holek, co chtěly podepsat prsa a zadek.
Много хора ме питат, Тони, как ходиш на тоалетна в това.
Nejvíc se mě lidi ptají, jak v tom obleku chodím na záchod.
Мнозина ме питат как падна по гръб.
Všichni se mě ptají, jak jsem toho muže takhle odrazil.
Хората често ме питат кое ми е липсвало най-много.
Lidé se mě pořád ptají, co mi chybí ze všeho nejvíc.
От години всички ме питат защо не написах друг роман.
Už roky se mě ptají, proč nenapíši další román.
Хората ме питат за съвети непрекъснато
Lidé se mě na něco pořád ptají, na rady.
Хората ме питат какво ти е и им казвам, че не знам, а знам.
Lidi se mě ptají: "Co je s Juddem?" A já musím říkat: "Nevím." Ale vím to!
Хората ме питат, дали съм се върнал, и аз наистина нямах отговор.
Lidé se mě pořád ptají, jestli jsem se vrátil a já nevím, jak mám odpovědět.
А когато ме питат за разликата сега, отвръщам: "Стив е задник."
Když se mě na to zeptají teď, řeknu pouze: "Steve je hajzl."
(смях) Когато отида на парти и хората ме питат с какво се занимавам, а аз казвам: "Професор съм", те изцъклят поглед.
(Smích) Když jdu na večírek a lidé se mě ptají, co dělám a já řeknu: "Jsem profesor, " jejich oči pohasnou.
Когато отида на академичен коктейл и всички професори наоколо ме питат, в коя област съм, а аз казвам - философия, те изцъклят поглед.
Když jdu na akademickou koktejlovou party a kolem jsou samí profesoři, ptají se mě, jakým oborem se zabývám a já řeknu, že filosofií -- jejich oči pohasnou.
(смях) Когато отида на философско парти (смях) и ме питат над какво работя, а аз кажа - над съзнанието, те не изцъклят поглед.
(Smích) Když jdu na večírek filosofů (Smích) a oni se mě ptají, na čem pracuji, a já odpovím, že na "vědomí", jejich oči nepohasnou -- zkroutí se jim rty.
Обожавам как хората ме питат: "Колко голяма ще е моята снимка?"
Miluju to, když se mě lidé zeptají, "Jak velká bude moje fotka?"
Студентите ми често ме питат: "Какво е социологията?"
Mí studenti se často ptají "Co je sociologie?"
И много хора ме питат: "Какво получавате за 10 милиарда пиксела?"
Hodně lidí se mě ptá: "Co všechno lze vidět v 10 miliardách pixelů?"
Те искат да ме питат нещо.
že se chtějí na něco zeptat.
Хората често ме питат, "Къде е любимито ти място на планетата?"
Lidé se mě často ptají: "Kde na planetě je vaše nejoblíbenější místo?"
Хората често ме питат какво научих от това време.
Lidé se často ptají, co jsem se tam naučil.
Следващия въпрос, който винаги ме питат е, "Мога ли да стана модел като порастна?"
Další otázka, která je mi často kladena je: "Můžu být modelkou, až vyrostu?"
И последният въпрос, който ме питат е, "Какво е да си модел?"
Takže, poslední otázka, kterou se mě lidé ptají, je: "Jaké to je být modelkou?"
Когато хората ме питат, как продължавам да отразявам война и защо продължавам да го правя, това е отговорът.
Když se mě lidé ptají, jak ještě můžu psát o válce, a proč v tom pokračuju, tohle je odpověď.
Хората ме питат постоянно, 'Наистина ли е възможно да се създадат микробни екосистеми?'
Lidé se mě pořád ptají: "Je to opravdu možné projektovat mikrobiální ekosystémy?"
Всеки ден родители и учители ме питат: "Как да направя детето си упорито?"
Každý den se mě rodiče a učitelé ptají: „Jak u dětí vybuduju odhodlání?
Моята хипотеза, защото всички постоянно ме питат, е тази:
Jelikož se mě lidé na to vždy ptají, moje hypotéza je tato:
Хората винаги ме питат откъде съм и очакват да им кажа, че съм от Индия, и са абсолютно прави, тъй като имам 100- процентова индийска кръв и всичките ми предци са от Индия.
Lidé se mě věčně ptají, odkud pocházím, a očekávají, že odpovím - z Indie. A mají naprostou pravdu, protože moje krev 100% pochází z Indie – stejně jako mí předci.
Толкова много хора сега ме питат: "Какво следва?
Přicházejí ke mně spousty lidí a říkají: „Co bude dál?
Той я прегърна силно и каза: "Хората ме питат защо се занимавам с това.
Objal ji a řekl: "Lidé se mě ptají, proč dělám tuhle práci.
(Смях) Много хора ме питат за "Изгубени" "Какъв е този остров, по дяволите?"
(smích) Spousta lidí se mě v souvislosti se „Ztracenými" ptá, „Co je sakra zač ten ostrov?"
Понеже мисля, че след афера може да излезе и нещо добро, често ме питат този странен въпрос: Бих ли я препоръчала?
Ale protože si myslím, že z nevěry může vzejít něco dobrého, je mi často kladena velmi podivná otázka: "Doporučila bych ji někdy?"
Понякога, в хода на разговора, ме питат: "С какво се занимава баща ти?"
Někdy se v konverzaci naskytne, že se mě lidé zeptají: "Co dělá tvůj táta?"
Приятели, познати и непознати, мъже и жени през цялата ми кариера ме питат отново и отново: "Каролайн, всичкият този огън, тази опасност, не те ли е страх?"
Přátelé, známí i cizí lidé, muži i ženy, se mě po celou mou kariéru pořád dokola ptali: "Caroline, co ten oheň a všechno to nebezpečí, nenahání ti to strach?"
Започнах да се замислям какво прави думите истински, понеже много хора ме питат, най-честото нещо, което ме питат, е: "И какво сега, измислени ли са тези думи?
Začal jsem přemýšlet nad tím, co dělá slova opravdovými, protože se mě na to hodně lidí ptá, nejčastější věc, kterou od lidí slyším, je: "Počkej, a tahle slova jsou vymyšlená?
И когато ме питат, "Истински ли са тези думи?
A když se mě lidé zeptají: "Jsou ta slova opravdová?
(Смях) След време ми хрумна, че когато хората ме питат дали една дума е истинска, те всъщност ме питат "До умовете на колко хора тази дума ще ми даде достъп?"
Ale potom mi došlo, že to, na co se lidé vlastně ptají, když se zajímají, zda je slovo opravdové, je: "A do kolika hlav pak budu mít přístup?"
Често ме питат, какво те изненадва в книгата?
Často se mě lidé ptají, co mě na té knize překvapuje.
И често ме питат, Защо смяташ, че толкова много хора са я прочели?
A často se mě lidé ptají: Proč si myslíš, že to čte tolik lidí?
Единственото, което никога не се случва в кабинета на моя доктор: Никога не ме питат за местната ми история.
Jedna věc, která se nikdy nestala u mého doktora v ordinaci: Nikdy se mě nezeptal na moji minulost co se týče bydlení.
Млади кинорежисьори идват при мен и ме питат: "Дайте ми съвет, как да направя това."
Setkal jsem se s mladými filmaři, který za mnou přišli a řekli, „Dejte mi nějakou radu, jak na to."
0.84649682044983s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nevěděl jsem, s kým se můžu setkat nebo na co se můžou ptát. 